贵州省平坝县人民法院

民  事  判  决  书

 

（2014）平民初字第197号

 

原告吴贵春，男，1974年12月11日生，汉族，福建省政和县人，住贵州省安顺市西秀区迎宾路XX小区XX号。公民身份号码：3521291974121XXXXX。

被告罗平（曾用名罗猛），男，1966年3月23日生，布依族，贵州省平坝县人，住贵州省平坝县马场镇XX村XX组。公民身份号码：5225261966032XXXXX。

原告吴贵春诉被告罗平民间借贷纠纷一案，本院于2014年2月7日立案受理后, 依法由代理审判员金灿适用简易程序公开开庭进行了审理，原、被告均到庭参加诉讼，本案现已审理终结。

原告吴贵春诉称：我于2008年5月份到贵州采购煤炭，因对煤炭不熟悉，故聘请被告协助采购，并由被告从我处预支运费。经我与被告核算后，被告应将我多预支的12000元运费返还，但被告一直未返还。2012年5月22日，被告与我约定将以上欠款转为借款，并由被告出具借条一张，写明被告借我12000元，2012年归还6000元，2014年之前还清剩余借款。但被告至今仍未归还以上借款，为维护原告合法权益，特向人民法院起诉要求判决被告偿还原告本金12000元。

原告为支持其主张向本院提交如下证据材料：

一、借条一份1页，证明原、被告间的借贷事实。

被告罗平辩称：借款是事实，但因目前经济状况不好，无法立即归还。

被告罗平未向本院提交证据。

对以上当事人提交的证据，经庭审质证、认证，本院作出如下确认：

对原告提交的第一组证据，真实有效、来源合法、与本案相关联，原、被告双方均予以认可，本院予以采信，作为本案定案依据。

本院依据原、被告的陈述和庭审举证、质证，查明本案事实如下：

2008年5月，原告聘请被告协助其采购煤炭，双方结算后，被告应将原告多预付的运费12000元返还给原告，但被告一直未予以返还。2012年5月22日，原、被告双方协商一致后将以上欠款转为借款，并由被告出具借条一张给原告，该借条载明：被告借原告人民币12000元，于2014年前还清（每年还6000元）。现被告未按照借条约定向原告还款，原告遂于2014年2月7日诉至本院并提出以上诉求。

上述事实有原、被告陈述及原告提交的证据在卷，并经庭审举证、质证足以认定。

本案的诉争焦点是：原、被告自愿将欠款转为借款是否有效，原告的诉求是否应予以支持。

本院认为：合法成立的借贷关系应受法律保护。本案原、被告约定将欠款转为借款的行为实际上是将欠款虚拟为已经偿还，然后再由收款人将所收到的欠款出借给付款人，从而在双方之间消灭了原有的欠款之债，成立了新的借款之债，这种约定并不违反法律、行政法规的强制性规范，对双方均应具有约束力，双方新成立的借款之债应受法律保护。同时，本案被告在出具借条时是完全民事行为能力人，是自愿出具该借条，其应对做出的行为承担相应的法律后果。现原、被告双方对借款的来源及数额均予以认可，故原告起诉要求被告归还借款，于法有据，应予支持。

综上，依照《中华人民共和国民法通则》第四条、《中华人民共和国合同法》第二百零六条之规定，判决如下：

被告罗平于本判决生效之日起十日内归还原告吴贵春借款本金12000元。

案件受理费100元，减半收取50元，由被告罗平承担。

如义务人未按本判决指定的期间履行，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，同时预交上诉费100元，上诉于贵州省安顺市中级人民法院。

逾期不上诉，本判决即发生法律效力。义务人不履行，权利人可在履行期限届满之日起2年内向本院或义务人财产所在地人民法院申请强制执行。

代理审判员  金      灿

二○一四年三月十日

书  记  员  韦  启  珏